12 Sonnet of Shakespeare – When I do count the clock that tells the time
February 17th, 2006
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver’d o’er with white;
When lofty trees I see barren of leaves
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer’s green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard,
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;
And nothing ‘gainst Time’s scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
(by W. Shakespeare)
Entry Filed under: Sonnets of Shakespeare
2 Comments Add your own
1. admin | February 17th, 2006 at 1:48 am
Когда часы мне говорят, что свет
Потонет скоро в грозной тьме ночной,
Когда фиалки вянет нежный цвет
? темный локон блещет сединой,
Когда листва несется вдоль дорог,
В полдневный зной хранив?ая стада,
? нам кивает с погребальных дрог
Седых снопов густая борода, -
Я думаю о красоте твоей,
О том, что ей придется отцвести,
Как всем цветам лесов, лугов, полей,
Где новое готовится расти.
Но если смерти серп неумолим,
Оставь потомков, чтобы спорить с ним!
Перевод С.Мар?ака
2. admin | February 17th, 2006 at 1:48 am
Когда в часах я время наблюдаю,
? вижу ночи тень на ясном дне,
Фиалку, что, отцвет?и, облетает,
? смоляные кудри в седине;
Гляжу, как роща догола раздета,
Что тень давала стаду в летний зной,
? как везут на дрогах зелень лета,
В снопах, с колючей белой бородой, –
Тогда я знаю: должен мир покинуть
? ты когда-то, Временем гоним,
Раз всюду прелесть и краса погибнуть
Готовы, чтобы дать расти другим.
От Времени с косою нет защиты, –
В потомстве ли?ь спасение ищи ты.
Перевод Александра Шарак?анэ http://www.sonnets.newmail.ru
Leave a Comment
You must be logged in to post a comment.
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed