William Shakespeare Sonnet 41
March 31st, 2006
Those petty wrongs that liberty commits,
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.
Gentle thou art and therefore to be won,
Beauteous thou art, therefore to be assailed;
And when a woman woos, what woman’s son
Will sourly leave her till she have prevailed?
Ay me! but yet thou mightest my seat forbear,
And chide try beauty and thy straying youth,
Who lead thee in their riot even there
Where thou art forced to break a twofold truth,
Hers by thy beauty tempting her to thee,
Thine, by thy beauty being false to me.
(by W. Shakespeare)
Entry Filed under: Sonnets of Shakespeare
1 Comment Add your own
1. admin | March 31st, 2006 at 11:53 pm
Беспечные обиды юных лет,
Что ты наноси?ь мне, не зная сам,
Когда меня в твоем сознанье нет, -
К лицу твоим летам, твоим чертам.
Приветливый, – ты лестью окружен,
Хоро? собой, – соблазну ты открыт.
А перед лаской иску?енных жен
Сын женщины едва ли устоит.
Но жалко, что в избытке юных сил
Меня не обо?ел ты стороной
? тех сердечных уз не пощадил,
Где должен был нару?ить долг двойной.
Неверную своей красой пленя,
Ты дважды правду отнял у меня.
Перевод С. Мар?ака
Leave a Comment
You must be logged in to post a comment.
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed