50 Sonnet of Shakespeare

April 7th, 2006

How heavy do I journey on the way,
When what I seek, my weary travel’s end,
Doth teach that ease and that repose to say
“Thus far the miles are measured from thy friend!”

The beast that bears me, tired with my woe,
Plods dully on, to bear that weight in me,
As if by some instinct the wretch did know
His rider loved not speed, being made from thee:

The bloody spur cannot provoke him on
That sometimes anger thrusts into his hide;
Which heavily he answers with a groan,
More sharp to me than spurring to his side;

For that same groan doth put this in my mind;
My grief lies onward and my joy behind.

(by W. Shakespeare)

Entry Filed under: Sonnets of Shakespeare

1 Comment Add your own

  • 1. Olinka  |  April 8th, 2006 at 1:29 am

    Как тяжко мне, в пути взметая пыль,
    Не ожидая даль?е ничего,
    Отсчитывать уныло, сколько миль
    Отъехал я от счастья своего.

    Усталый конь, забыв былую прыть,
    Едва трусит лениво подо мной, -
    Как будто знает: незачем спе?ить
    Тому, кто разлучен с ду?ой родной.

    Хозяйских ?пор не слу?ается он
    ? только ржаньем ?лет мне свой укор.
    Меня больнее ранит этот стон,
    Чем бедного коня – удары ?пор.

    Я думаю, с тоскою глядя вдаль:
    За мною – радость, впереди – печаль.

    Перевод С. Мар?ака

Leave a Comment

You must be logged in to post a comment.

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Calendar of wishes

April 2006
S M T W T F S
« Mar   May »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Congratulations & ecards

Most Recent Posts