William Shakespeare sonnet 53

April 9th, 2006

What is your substance, whereof are you made,
That millions of strange shadows on you tend?
Since every one hath, every one, one shade,
And you, but one, can every shadow lend.
Describe Adonis, and the counterfeit
Is poorly imitated after you;
On Helen’s cheek all art of beauty set,
And you in Grecian tires are painted new:
Speak of the spring and foison of the year;
The one doth shadow of your beauty show,
The other as your bounty doth appear;
And you in every blessed shape we know.
In all external grace you have some part,
But you like none, none you, for constant heart.

(by W. Shakespeare)

Entry Filed under: Sonnets of Shakespeare

1 Comment Add your own

  • 1. Olinka  |  April 9th, 2006 at 2:49 pm

    Какою ты стихией порожден?
    Все по одной отбрасывают тени,
    А за тобою вьется миллион
    Твоих теней, подобий, отражений.
    Вообразим Адониса портрет, -
    С тобой он схож, как слепок твой де?евый.
    Елене в древности дивился свет.
    Ты – древнего искусства образ новый.
    Невинную весну и зрелый год
    Хранит твой облик, внутренний и вне?ний:
    Как время жатвы, полон ты щедрот,
    А видом день напоминае?ь ве?ний.
    Все, что прекрасно, мы зовем твоим.
    Но с чем же сердце верное сравним?

    Перевод С. Мар?ака

Leave a Comment

You must be logged in to post a comment.

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Calendar of wishes

April 2006
S M T W T F S
« Mar   May »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  

Congratulations & ecards

Most Recent Posts