sonet 87 of shakespeare

May 19th, 2006

Farewell! thou art too dear for my possessing,
And like enough thou know’st thy estimate:
The charter of thy worth gives thee releasing;
My bonds in thee are all determinate.
For how do I hold thee but by thy granting?
And for that riches where is my deserving?
The cause of this fair gift in me is wanting,
And so my patent back again is swerving.
Thyself thou gavest, thy own worth then not knowing,
Or me, to whom thou gavest it, else mistaking;
So thy great gift, upon misprision growing,
Comes home again, on better judgment making.

Thus have I had thee, as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.

(sonnet by W. Shakespeare)

Entry Filed under: Sonnets of Shakespeare

1 Comment Add your own

  • 1. admin  |  May 20th, 2006 at 9:09 pm

    Прощай! Тебя удерживать не смею.
    Я дорого ценю любовь твою.
    Мне не по -средствам то, чем я владею,
    ? я залог покорно отдаю.
    Я, как подарком, пользуюсь любовью.
    Заслугами не куплена она.
    ? значит, добровольное условье
    По прихоти нару?ить ты вольна.
    Дарила ты, цены не зная кладу
    ?ли не зная, может быть, меня.
    ? не по праву взятую награду
    Я сохранял до ныне?него дня.

    Был королем я только в сновиденье.
    Меня ли?ило трона пробужденье.

    Сонет Шекспира в переводе Мар?ака

Leave a Comment

You must be logged in to post a comment.

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Calendar of wishes

May 2006
S M T W T F S
« Apr   Jun »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Congratulations & ecards

Most Recent Posts